Shiawase no hanataba

Track 04

FUTtoshita shunkan ni ikite iru yorokobi kanjiru
Chiisana shiawase tabanete dekita hanataba

Anata ni mo tsutae tai watashi kanjita you ni

Kao wo uzumete kaida natsukashii kusaki no kaori ga
Taiyou ya tsuchi no nioi omoidasaseru shunkan

Rensou GEEMU mitai ni tsunagatteru shiawase no wa

Oishii gohan wo tabeta omoshiroi eiga wo mita yo
Sou ieba ano hito douyara kekkon suru sou yo

Anata ni mo oshietai hibi no ironna koto

Datte hanashitai no anna koto konna koto zenbu
Waka chi aitai hito ga irutte koto mo shiawase

Rensou GEEMU wo sureba tadoritsuku anata no toko

HARERUYA HARERUYA ikite ireba kitto shiawase
Hana mo hikari mo kaze mo nanimo kamo ga ikiduiteru

Datte hanashitai no anna koto konna koto zenbu
Waka chi aitai hito ga irutte koto mo shiawase

Rensou GEEMU mitai ni tsunagatteru shiawase no wa

 Dandelion

Track 03

Funwari tanpopo watake ni nosete

Sekaijuu ni hikari no hana wo sakase you yo

Doko kara kayatte kita hitotsu no

Chiisana ta nega bokura no machi de hana hirai te yuku

Chiisana yasashi saya omoi yari ga dareka no kokoro ni chakuchi shite

Me wo dashi te hana hirai te mi wo tsukeru darou

Kaze ni narou ka?

Anata no machi he todoke tai omoi wo

Kaze ni narou yo?

Umi wo watatte todoke tai omoi ga aru

Kuni kara kuni wo matai de

Sekai wo tabi suru watari dori ni kokkyou nan ka nai

Takai sora kara saa mioro seba hiroga ru daichi wa

Tatta hitotsu chikyuu toiu na no kakoku no aoi hoshi nan da

Tori ni narou ka?

Sora kara mireba chiisa na nayamigoto

Tori ni kikou yo?

Bokura no hoshi wa ima mo utsukushii? to

Tori ni narou yo ...

A ~ omoi omoi no egao wasurekakete ita ne

A ~ nite iru you de hitori hitori chigaun da

Boku ga watashi ga koko ni iru wake sagashite...

Kaze ni narou ka?

Anata no machi he todoke tai omoi wo

Kaze ni narou yo?

Umi wo watatte todoke tai omoi wo

Kaze ni takusou!

Bokura no omoi hakonde itte okure

Kaze ni no rou yo!

Minna no mune ni hana wo sakase you yo

Kaze ni narou yo

Anglais

With the floating clocks of dandelions,
let the world be full of flowers of light.
Just one seed will fly from somewhere unknown,
and bloom in our beloved town

I hope beautiful grace and compassion
will sprout, bloom and then bear fruit.


Won’t you become a wind
I want to send my spirit to your town.
Don’t you become a wind
I hold a spirit which flies across the sea.


There are no borders for migraty birds.
One country to another, they travel around the world.


This large land they look down upon from the sky
is the incomparable beautiful blue planet we call ‘THE EARTH’,
perhaps it means ‘FAMILY’


Won’t you become a bird?
Our troubles look very small from the sky.
Don’t you ask a bird
-is the earth, our planet still beautiful?
Don’t you become a bird...


Ah, we have nearly forgotten each one of our smiles.
Ah, each and every smile is different though they resemble one another.
Everybody is looking for reasons to be here...


Won’t you become a wind.
I want to send my spirit to your town.
Don’t you become a wind
I want to send you my spirit across the sea.
Entrust a win with the task to carry our spirit!
Won’t you ride on the wind!
Make flowers open in the heart of everyone.
Let us become a wind.

 Ai no melody

Track 02

Anata maru de komorebi no you ni

Watashi ni ikiru kibou kureta shiawase ga waratta

Kioku no naka no nukumori mune ni

Nani yori mo tsuyoi kizuna wo kanjite iru wa

Watashi ga watashi rashiku irareru no wa

Anata ga iru kara

Anata wo aishite umareta uta wo utaou

Watashi no ai no akashi ni

Shinjite dokomademo todoke watashi no omoi

Anata ga ikite iru koto ga shinjitsu

Itoshikute ureshikute

Kanashikute setsunakute

Kuyashikute modokashikute...

Ai no melody

Karami atta kokoro no ito wo

Toki hogusu mae ni wakareta

Tsuraku te mo nozonda

“Kono ai wo tsuranukou” hitorigoto no you ni

Towa ni chikai wo tateru

Hito oshisa ni tsutsumareru melody Mai agare sora ni

Sono me ni mie nai taisetsu na mono wo mise you

Afureru ai no izumi ni

Omoi wa dokomademo fukaku toki wo koete mo

Ikite yukeru sore ga watashi no ai no uta

mmm fureru hada wo toiki ga nazoru

“Nee mou nechatta no?”

Sore nara mimi moto de “I love you”

Anata wo aishite umareta uta wo utaou

Watashi no ai no akashi ni

Shinjite dokomademo todoke watashi no omoi

Anata ga ikite iru koto ga shinjitsu

Sono me ni mie nai taisetsu na mono wo mise you

Afureru ai no izumi ni

Anata to deatte nagare dashita kono melody

Furuete iru ima kono toki mo ikiteru

Itoshikute ureshikute

Kanashikute setsunakute

Kuyashikute modokashikute...

Ai no melody

Itoshikute ureshikute

Kanashikute setsunakute

Kuyashikute modokashikute...

Ai no melody

 

Anglais

You gave me hope to be alive,
it was like sunbeams streaming through the leaves of the trees.
Happiness smiled to me.


Warm memories remain in my heart,
now I feel the strongest ties that bind me and you.


I can be myself because you do exist.


Now I sing the song which was born when I fell in love with you,
this song is the proof of my love.
Believe me, I want to send you my spirit everywhere, you are alive, that is the truth.


Loving, delighted, sad, painful, regrettable, impatient...The melody of love.


We departed not to untie the tangle between us.
We wanted to do that even if it was hard.


“I will carry out my love”
I swear to myself forever


Fly to the sky, The Melody of Love


I will show you a precious thing your eyes can’t see.
My spirit is deeper and deeper under the pond of my love supreme,
timeless and eternal is the song of my love.


mmm...I touched the skin and my sigh traced the same place.
“Have you just fallen asleep?” … then I said closer to your ear “I love you”.


Now I sing the song which was born when I fell in love with you,
this song is the proof of my love.
Believe me, I want to send you my spirit everywhere, you are alive, that is the truth.


I will show you a precious thing your eyes can’t see.
This melody started flowing when we met,
We are alive just now, although we are trembling.


Loving, delighted, sad, painful, regrettable, impatient...The melody of love

 Utau hito

Track 09

 

 New season - yume ni mukatte fuku kaze

Track 08

kikoete iru  "kocchi oide"  soyokaze ga yonderu yo
nanika okoru yokan ga suru  soto e yukou

karoyaka na ashidori de mukau
hikari no naka ni suikomare

ashita e fuku  kaze ni notte
mirai ni ippo fumidasou

te wo nobashite  ai ni yukou  atarashii jibun ni

nozoite iru  koukishin ga  mune wo hazumasedashite
maatarashii tobira wo ima  tatakaseru

omoi mo shinai deai ga aru
yatte minakucha wakaranai

ashita e fuku  kaze ni notte
ima shika dekinai koto shiyou

yume wa yaruki ga kanaete kureru mahou nan da
kikkake wa nan demo ii  tsuyoku omou koto  shinjiru koto
tanoshiminagara yukou

deai no kisetsu  afureru yume
ikiiki shiteru ne  sono kao
ashita e fuku  kaze ni notte
mirai ni ippo fumidasou

te wo nobashite  ai ni yukou  atarashii jibun ni